Inglés o Castellano: he aquí el dilema

Como la modelo de Picasso, así estoy yo: dándole al coco hasta la saciedad. El dilema: en qué idioma canto.

Os explico: cantar en inglés todo ventajas. Primero para componer, porque puedes meter una letra a una melodía en un plis plas. Basta un "what you think" "wherever you are" o "i can´t breath" y ya está. Tienes una canción que suena estupenda aunque no tenga sentido.

Después te has acostumbrado tanto al inglés que decides hacer la letra de verdad... y la haces en inglés. Entonces parece que tu música es más internacional, que es para todos, que realmente suena genial.

Entonces un buen día te das cuenta de que el 90% de los que escuchan tu canción no tienen ni idea de lo que estás contando y aparece la más tenebrosa de las dudas: ¿la paso al castellano? . De repente te das cuenta que en inglés has dicho en cuatro sílabas ("wherever you are") lo que en castellano te cuesta siete ("donde quiera que estés") y que te tiene más cuenta contar otra historia antes que hacer una adaptación en el paso de un idioma a otro.

Por otro lado el castellano es mi idoma natural, el océano donde vivió este pez y por ello se convierte en el lugar perfecto para navegar. Las palabras fluyen del alma, conectadas a tus experiencias, a lo que has vivido (que siempre sonaba en español) y juegar con ellas se antoja sencillo y elocuente.

Y en eso estoy. Tengo ya diez temas terminados, a falta de mezclar y masterizar, pero aún todos en inglés, como si fueran hijos adoptados a los que quieres enseñarles un nuevo idioma en dos meses.

Desde un punto de vista más frívolo imaginad: te has echado un novio rubio de ojos azules cañero y simpático y de repente lo tienes que cambiar por un morenazo cachas cañero y simpático... Ok con cualquiera de los dos te lo montas sin problema,  ¿pero cual eliges finalmente?  ¿cuál es la mejor opción?

Realmente, y frívolamente, después de todas estas reflexiones lo que tengo ganas es de hacer un trío.